<< back to slavialand5.tripod.com

forward to slavialand6.tripod.com >>

(ENGLISH)

IRON CURTAIN

THE VICTIMS OF THE IRON CURTAIN

SLAVS BEHIND THE IRON CURTAIN

By estimation, during the communistic totalitarism in 1917–1990 more Slavic citizens died in the Slavic states than during the Second World War. We already know a lot about the victims of the communistic regime, and it is something very common to talk about, but today nobody can say for sure how many became victims of the Iron Curtain.

Just to remember, it was Winston Churchill who announced the drop of the Iron Curtain.

It happened in 1946, during one of his visits to the United States. At the moment when he proclaimed that, new term “Iron Curtain”, he was at some university there. There was a direct television transmission where the British premier drew a line on the European map where the Iron Curtain was going to be.

1946… just one calendar year after the terrible Second World War, when all the Slavic states were in ruins, their economy collapsed, their cultural development and national identity were secondary.

The Allied, the winners of the fascism of the Second World War became enemies. The drop of the Iron Curtain pushed back for many decades in a big way the economical, cultural, political and all kind of other development of the Slavic peoples. The “iron curtain”, made life even more difficult than communism or fascism...

At the same time all the other European nations in the non-comunistic parts of Europe, mostly in the west, developed in an undisturbed way. (Today the Iron Curtain still exists for some nations in some way, but they call them “softly” sanctions).

Just because of these last happenings in the 20 th century there exist large differences in the development, the standard of living and health between the peoples of Eastern and Western Europe.

By some estimation, without the October Revolution, the First and the Second World War there should be at least a few times more Slavs in Europe. Of course, the same estimate could also be said about Western Europe, but in this text we speak precisely of one thing, the Victims of the Iron Curtain. Just for example, as a prognosis, in Russia there should be today at least 400 or 500 million people, but there are less than 150 million people there today. The number of people born is diminishing every day in the Slavic states and around Europe, although the Slavs are still the biggest language group in Europe.

The SLAVIC CULTURAL INITIATIVE suggests an INTERNATIONAL DAY FOR ALL THE VICTIMS OF THE IRON CURTAIN. We call all international and national democratic institutions and all Slavic states to support and help us.

(RUSSIAN – РУССКИЙ)

ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС

ЖЕРТВЫ «ЖЕЛЕЗНОГО ЗАНАВЕСА»

СЛAВЯНЕ ЗА ЖЕЛЕЗНЫМ ЗАНАВЕСОМ

За годы коммунистического тоталитаризма (1917 – 1990) в славянских странах погибло едва ли не больше людей, чем за время Второй мировой войны. Мы уже достаточно много знаем о жертвах коммунистических режимов, и говорить об этом стало обычным делом. Однако никто сегодня не может с уверенностью сказать сколько человек стало жертвами ”железного занавеса”. Следует вспомнить, что о падении ”железного занавеса” первым объявил Уинстон Черчилль.

Это произошло в 1946 году во время одного из его визитов в США. Он впервые произнес это название, выступая в университете. При этом производилась прямая трансляция его выступления, во время которого британский премиер, провел на карте Европе линию, по которой должен был проходить ”железный занавес”.

Всего лишь год прошел после страшной мировой войны, славянские государства лежали в руинах, их экономика была разрушена, их культурное и национальное развитие было отброшено на задний план.

Союзники, победители фашизма во Второй мировой войне, стали врагами.

”Железный занавес” отбросил славянские нации далеко назад на их пути к экономическому, культурному, политическомцу развитию. В то же время другие нации некоммунистической Европы уверенно шли по пути индустриального развития. (Следует отметить, что ”железный занавес” существует и сегодня, сейчас его мягко именуют сакциями.)

Именно поэтому в настоящее время существует та огромная разница в развитии, уровне жизни и состоянии здоровья между жителями Западной и Восточной Европы.

По оценкам, без Октябрьской революции, Первой и Второй мировых войн, количество славян в Европе было бы в несколько раз больше. Так, например, в России по прогнозам было бы около 400 или 500 миллионов человек, но на сегодняшний день в ней осталось около 150 миллионов. Рождаемость в славянских странах постоянно снижается, хотя славяне пока все еще представляют самую большую языковую группу в Европе.

СЛАВЯНСКАЯ ИНИЦИАТИВА предлагает установить МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ЖЕРТВ ЖЕЛЕЗНОГО ЗАНАВЕСА. Мы обращаемся ко всем международным и национальным учреждениям, ко всем славянским государствам, с призывом поддержать нас.

(BELARUSIAN – БЕЛAРУСКИ)

ЖАЛЕЗНАЯ ЗАСЛОНА

АХВЯРЫ “ЖАЛЕЗНАЙ ЗАСЛОНЫ”

За гады таталітарнага камуністычнага валадараньня (1917 – 1990) ў славянскіх краінах загінула лезьве не болей людзей, чым у Другой сусьветнай вайне. Мы ўжо даволі шмат ведаем пра ахвяры камуністычных рэжымаў, і казаць пра тое стала звычайнай справай. Але нават сёньня ніхто не можа з упэўненасьцю назваць колькасьць ахвяраў так званай “жалезнай заслоны”. Нам трэба ўспомніць, што гэта Уінстан Чэрчыль першым абвясьціў пра тое, што “жалезная заслона” апусьцілася.

Адбылося гэта ў 1946 годзе, пад час ягонага візіту ў ЗША. Чэрчыль упершыню прамовіў гэтыя словы , калі выступаў у адным з амерыканскіх універсітэтаў. Гэты выступ паказвалі па тэлевізіі, і усе бачылі, як Чэрчыль выразна на карце Еўропе лінію, уздоўж якой мусіла разьмяшчацца “жалезная заслона”.

Пасьля жахлівай сусьветнай вайны, прайшоў усяго толькі адзін год, славянскія краіны ляжалі ў руінах, іхняя эканоміка была зруйнаваная ўшчэнт, іхняе культурнае і нацыянальнае разьвіцьцё запаволілася.

Былыя хаўрусьнікі і пераможцы фашызма ў Другой сусьветнай вайне зрабіліся ворагамі.

“Жалезная заслона” адкінула славянскія народы далёка назад на шляху да эканамічнага, культурнага і палітычнага разьвіцьця, у той час, калі народы Заходняй некамуністычнай Еўропы ўпэўнена ішлі па шляху прамысловага разьвіцьця. (Трэба сказаць, што “жалезная заслона” існуе і па сёняшні дзень, толькі зраз яе пяшчотна называюць снкцьiямi.)

Менавіта з той прычыны цяпер існуе тая вялізарная розьніца паміж узроўнем жыцьця, разьвіцьцём і станам здароўя ва Усходняй і Заходняй Еўропе.

Па ацэнках, без Кастрычніцкай рэвалюцыі, Першай і Другой сусьветных войнаў, колькасьць славянаў у Еўропе была б у некалькі разоў большая. Так, напрыклад, у Расіі цяпер было б 400 або 500 мільёнаў насельнікаў, але зараз там толькі каля 150 мільёнаў. Нараджаемасьць у славянскіх краінах падае, хаця славяне ўсё яшчэ складаюць самую вялікую моўную групу Еўропы.

СЛАВЯНСКАЯ ІНІЦЫЯТЫВА прапнуе устанавіць МІЖНАРОДНЫ ДЗЕНЬ АХВЯРАЎ “ЖАЛЕЗНАЙ ЗАСЛОНЫ”. Мы зьвяртаемся да ўсіх міжнараодных і нацыянальных установаў, да ўсіх славянскіх кранаў з заклікам падтрымаць нас.

(SERBOCROATIAN – SRPSKOHRVATSKI)

ŽELJEZNA ZAVJESA

ŽRTVE ŽELJEZNE ZAVJESE

SLAVENI IZA ŽELJEZNE ZAVJESE

Po nekim slobodnim procjenama , u periodu od 1917-1990 godine , u vrijeme KOMUNISTIČKOG TOTALITARIZMA , zamučeno je možda više državljana slavenskih zemalja nego što je poginulo u drugom svijetskom ratu .

Isto tako, po nekim slobodnim procjenama, stanovnika slavenskih zemalja danas je moralo biti barem pet puta više. Samo u Rusiiji danas bi moralo živjeti između 400 000 000 do 500 000 00 miliona ljudi.

Danas u Ruskoj federaciji živi manje od 150 000 000 miliona ljudi. U svim slavenskim zemljama natalitet se smanjuje, (kao i u cijeloj Evropi uostalom), iako su i pored svega toga Slaveni još uvijek najbrojnija jezična grupa naroda u Evropi, otprilike 290 000 000 miliona ljudi.

No, ove žrtve se objašnjavaju upravo komunističkim totalitarizmom, ali kako objasniti žrtve ŽELJEZNE ZAVJESE, kolike su zapravo te žrtve i da li se mogla izbjeći željezna zavjesa.

Ne može se sa sigurnošću reći kakvu je presudnu ulogu na etnogenezu Slavena odigrala takozvana ŽELJEZNA ZAVJESA , ali da je bila i preteška za sve slavenske narode u to danas nema sumnje.

Šta je zapravo željezna zavjesa i od kuda se pojavio ovaj čudni naziv. (Samo da podsjetimo...)

Ovaj izraz „ŽELJEZNA ZAVJESA” , izgovorio je prvi puta Winston Čerčil 1946 godine, za vrijeme jednog od svojih posjeta Sjedinjenim Američkim Državama.

Čerčil se nalazio na nekom univerzitetu i televizijske kamere su prenosile uživo njegovo istupanje pred školskom tablom i kartom Evrope. Britanski premijer je povukao crtu na karti Evrope, i sasvim jasno se moglo uočiti gdje prolazi linija razdvajanja. Željezna zavjesa je donijela slavenskim državljanima nove nedaće, i to samo jednu kalendarsku godinu, poslije teških godina drugog svjetskog rata.

Saveznici u ratu protiv fašizma postali su odmah nakon velike pobjede protivnici i rivali. O posljedicama spuštanja željezne zavjese, znamo tek danas.

Navlačenjem željezne zavjese ekonomski, kulturni, politički i svaki drugi razvoj slavenskih naroda bio je u dobroj mjeri potisnut na mnoge decenije unazad, u to isto vrijeme kad su se ostali evropski narodi u „ne komunističkom” dijelu Evrope razvijali bolje slobodno I neometano.

Upravo zbog ovih događaja dvadesetog vijeka, danas postoji ovako velika razlika u razvitku, standardu života i zdravlju naroda istočne i zapadne evrope. Takozvana želeljezna zavjesa postoji i danas u nekom smislu, postoji još uvijek skepticizam običnog malog čovjeka sa razvijenog zapada Evrope, od ”onih” koji dolaze sa istoka Evrope.

Isto tako takozvani izraz „ekonomske sankcije” koje se od vremena do vremena primjenjuju protiv pojedinih naroda, samo je blaži ili mekši izraz, za nešto se u istoriji pamti pod izrazom željezna zavjesa.

Slavenska kulturna Inicijativa predlaže da se svake godine obilježavaju, MEĐUNARODNI DAN SLAVENSKOG HOLOKAUSTA, MEĐUNARODNI DAN ŽRTAVA KOMUNISTIČKOG TOTALITARIZMA, kao naravno i MEĐUNARODNI DAN ŽALOSTI OD NAVLAČENJA ŽELJEZNE ZAVJESE . Pozivamo sve međunarodne organizacije i demokratske institucije da nas podrže i pomognu.